Moraš se probuditi!
Uspavaju vas, a uopće ne sanjate.
Niti se ne osjećate kao da ste spavali šest godina.
Osjećaj je više nalik buđenju nakon noći prepune tekile i popijenih batina.
Tommy je bio znanstvenik, ne ja.
On je bio taj koji se fiksao traženjem odgovora u dalekom svemiru.
Jesmo li već stigli?
Da, tu smo, mileni.
Tamo smo.
Radi se o tvojem bratu.
I tako... Tjedan dana prije no što će Tommy otići,
neki tip mu je pištoljem prekinuo putovanje.
Zbog papirića koje je imao u lisnici.
U umjetnom snu ste proveli pet godina, devet mjeseci i 22 dana.
Bit ćete gladni, bit ćete slabi.
Ukoliko osjetite i mučninu, molim vas rabite vrećice iz paketa.
Da, Tommy je bio znanstvenik.
Ja sam samo glupan koji nekamo ide tek tako. I koji će to požaliti.
Gore ispred je bila Pandora.
Odrasli smo slušajući o njoj. Nikada nisam ni slutio da ću otići tamo.
Mnogo smo uložili u Vašeg brata.
Zato bismo voljeli porazgovarati s Vama u svezi preuzimanja njegovog ugovora.
Pošto su vaši genomi istovjetni,
mogli biste nastaviti tamo gdje je on stao,
što bi se reklo.
Bio bi to novi početak.
U Novome svijetu.
A plaća je dobra.
Veoma dobra.
Hajmo, hajmo, navucite maske za disanje vani.
Stavljajte maske, brže!
Upamtite momci, bez te maske ste za 20 sekundi onesvješteni.
Za četiri minute i mrtvi. Ali, danas nitko neće umrijeti.
Jer bi takvo što jako loše izgledalo u mojem izvješću.
Tornju Vražja Kapija, ovdje T-81-6. Približavamo se.
Upravo prolazimo markere. Marty, idemo unutra.
Jedan život završi, a drugi otpočne.
Odvežite pojaseve, uzmite opremu.
Još jedna minuta.
Kada se spusti rampa, idete ravno i bez zaustavljanja prema bazi.
Odmah ulazite unutra. Čekajte na moj znak.
Pokret! Idemo, idemo! Izlazite odavde!
Nastavi se kretati!
Miči se! Hajde!
Ne postoji bivši marinac.
Možete se skinuti,
ali u glavi i dalje ostajete isti.
Rekao sam sebi da mogu proći sve što prolaze i drugi.
Mogao bih i srediti kralježnicu, samo kad bih imao novca.
Jer veterani nemaju pravo na to, ne u ovakvom gospodarstvu.
Hajde, iznimni slučaju, neće te se čekati.
O, damice.
Pogle samo to svježe meso!
Dolje na Zemlji, ovi momci su bili psi rata. Marinci.
Borci za slobodu.
Ali ovdje nisu ništa drugo do plaćeni oružnici.
Uzimaju novac i rade za tvrtku.
A gle ovo, kompa.
Komad mesa na kotačima.
O, kompa, to je bilo nisko.
Niste više u Kansasu.
Na Pandori ste, dame i gospodo.
Budite svjesni toga, svakog trenutka u svakom danu.
Ako postoji pakao,
mogli biste poželjeti otići tamo na odmor i opuštanje
nakon što odradite šihtu na Pandori.
Tamo gore, iznad one ograde,
svako živo biće koje puzi,
leti ili skakuće po blatu,
vas želi ubiti i pojesti vaše oči umjesto gumenih bombona.
Ovdje imamo domorodačku populaciju humanoida zvanih Na'vi.
Obožavaju rabiti strelice sa nervnim otrovom
koji će vam zaustaviti rad srca u jednoj minuti.
Kosti su im prirodno ojačane ugljikovim vlaknima,
što bitno otežava njihovo ubijanje.
Moja zadaća kao šefa osiguranja jest da sačuvam vaše živote.
Što mi neće uspjeti.
Barem ne sa svima.
Ako želite preživjeti,
morate razviti nepokolebljiv stav.
Morate poštivati pravila.
Pandorina pravila.
Pravilo prvo.
Ništa bolje ne opusti mozak od tradicionalnog predavanja o sigurnosti.
Ispričavam se... Jake!
Ti si Jake, zar ne? Tomov brat?
Sličite.
Oprosti. Ja sam Norm Spellman.
Bio sam na obuci za avatare skupa sa njim.
Biološki labos. Tu smo provodili puno vremena.
Hej! Kako ide?
Norm, vozač avatara. - Bok.
Soba za povezivanje... Eto je, to je ovo tu.
Ovdje se povezujemo sa avatarima.
Ja i Norm smo ovdje da bi vozili ova tijela na daljinsko upravljanje,
zvana avatari.
Uzgojeni su na ljudskoj DNA pomiješanoj sa DNA domorodaca.
Hej, dobrodošao!
Dobrodošao na Pandoru. Drago mi je da si s nama.
Čovječe, al' su narasli!
Jesu, ali potpuno sazrijevaju tek kada izađu vani.
Ali čini se da i u zatvorenom dobro napreduju.
Da, mišićna napetost im je dobra.
Trebat će mi par sati da ga pripremim, ali moći ćeš ga prošetati već sutra.
A eno i tvojeg.
Ja sam doktor Norm Spellman. - Drago mi je.
Sliči mu.
Ne. Sliči tebi.
Ovo je sad tvoj avatar, Jake.
Osnovna zamisao je da se svaki vozač mora podudarati sa svojim avatarom.
Jer će im se onda i živčani sustavi lakše uskladiti.
Nešto na tu foru.
Zato su mi i ponudili ovu gažu
jer se samo ja mogu spojiti na Tommyjev avatar.
Koji je suludo skup.
Je l' ovako dobro? Pričam što bilo u kameru?
Da, moramo steći naviku da sve dokumentiramo.
Ono što vidimo, osjećamo...
Sve ti je to dio znanosti.
A dobra znanost počiva na dobrim opažanjima.
To će ti pomoći da ostaneš normalan tijekom sljedećih šest godina. - Dobro.
Ma, kako god.
Pa... Eto me.
Bavim se znanošću.
Izlaze.
Pozor, vozači izlaze iz putanje.
O, Bože...
Kod koga su moje proklete cigarete?
Momci! Što nedostaje na ovoj slici?
Hvala!
Grace Augustine je legenda.
Ona je utemeljitelj programa Avatar.
Napisala je i knjigu.
Mislim, napisala je pravu knjigu iz botanike, o flori ovdje na Pandori.
Zato što su joj draže biljke od ljudi.
Evo je, Pepeljuga koja se vratila sa bala.
Grace, volio bih te upoznati sa Normom Spellmanom
i Jakeom Sullyem.
Norm, čula sam puno dobroga o tebi. Kako ti ide jezik Na'vija?
Ide dobro, Velika Majko.
Dopustite da kažem i kako mi je čast što ću raditi s Vama.
To je dobro. Ali još uvijek zvuči previše školski.
Učim već pet godina.
I znam da moram još puno učiti.
Grace?
Ovo je Jake Sully.
Gospojo...
Da, da... Znam tko si. I ne trebam te.
Trebam tvojeg brata.
Znaš, onog doktora znanosti koji se tri godine obučavao za ovaj zadatak.
Taj je mrtav.
Znam da je ovo svima vama stvorilo neugodnosti...
Koliko si se obučavao u labosu?
Jednom sam secirao žabu.
Ma je l' vidiš ti ovo?
Ovog puta otvoreno piša po nama, više se ni ne trudi da to prikrije.
Idem k Selfridgu. - Nemoj, Grace.
- Ovo je preveliko sranje! - Nemoj, nije ti to pametno.
Isprašit ću mu ono njegovo korporacijsko dupe.
Nek' radi svoj posao, umjesto što se pača u moj.
Budi tu sutra, u 8:00.
Pokušaj korisititi riječi primjerenije Novom svijetu.
Jesi vidio ovo? - Da, gospodine. - Ne, nisi, gledao si u monitor.
Volim ovu šalicu, Rony. Baš ju volim.
Parker.
Znaš, nekada sam mislila da umišljam.
Ali sad kužim da me namjerno zajebavaš.
Grace, znaš koliko uživam u našim razgovorima.
Ups!
Treba mi istraživač.
A ne neka otpisana kockastoglava marinčina.
Da budem iskren, mislio sam da nam se posrećilo sa njim.
Posrećilo?! - Da.
Pod kojim okolnostima bi se ovo moglo nazvati srećom?
Imali smo sreće što je tvoj tip imao brata blizanca,
i što taj brat nije zubni tehničar ili nešto tome slično.
Jer od marinca možemo imati koristi.
Zadužit ću ga za osiguranje tvojeg tima.
Zadnje što mi treba tamo vani jest još jedan kreten koji voli pucati.
Gle, trebali smo se družiti s domorocima, osvojiti njihova srca.
To je bit ove tvoje lutkarske predstavice, zar ne?
Izgledati kao oni, pričati kao oni i tako steći njihovo povjerenje.
Izgradili smo im školu, naučili ih engleski.
I, koliko smo ono godina tako ulupali?
A naš odnos s domaćima je samo postao još gori.
Zna se to dogoditi... Pogotovo kad pucate po njima.
Kako da ne! Dođi!
Ma, ne mogu ja razmišljati kao ti.
Zbog ovoga smo tu.
Unobtainium.
Ovaj sivi kamenčić vrijedi 20 milijuna dolara po kilogramu.
I to je jedini razlog.
Samo je zbog njega nam je sve plaćeno.
Uključujući i tvoju znanost. Kužiš?
Ti divljaci sada ugrožavaju čitavu operaciju, na rubu smo rata.
A ti bi trebala iznalaziti diplomatska rješenja.
Stoga, snađi se s tim što imaš i postigni nešto po tom pitanju.
Koliko si bio povezan do sada? - Oko 520 sati.
To je dobro. Ti ćeš biti tu.
A ti tu.
A koliko ih ti brojiš? - Nula.
Ali sam pročitao priručnik.
Reci mi da se šališ!
Ovo je fora.
Idemo!
Nemojte. Sam ću.
Znači, tebi je tek tako palo na pamet
da dođeš u najgore moguće neprijateljsko okružje za ljude,
bez ijednog sata ikakve obuke, samo da bi vidio kako će ti ići?
O čemu li si razmišljao?
Možda o tome kako mi je pun kufer doktora
koji mi govore što ne bih smio raditi.
- Biometrija je dobra. - Sve spremno za povezivanje.
Stavi ruke unutra. I dlanove. Dolje glavu.
Dolje.
Opusti se i očisti um od svega. To ti barem ne bi trebalo biti teško.
Ma poljubi me tamo gdje sunce ne dopire, ženice.
Počnite.
- Pokreni slijed u trojci... Sad. - Pokrenut.
Imamo prve podudarnosti.
Ima predivan mozak. Fina aktivnost.
I sad ti to skuži...
Fazna sinkronizacija: 40 posto.
Idem unutra.
Ulazim u četvorku.
Fazna sinkronizacija: 99 posto. Stabilan je.
Čuješ li me?
Čuješ li me, Jake?
Zjenice dobro reagiraju.
Uši normalno reagiraju. Kako se osjećaš, Jake?
Bok, ljudi!
- Dobrodošao u svoje novo tijelo, Jake. - Bravo.
S ovim moraš nježno i polako, Jake.
- Možeš li ovako raditi prstima? - Da. - Daj da vidim. - Bez pol frke!
Dobro je. Htio sam samo vidjeti sjećaš li se kako se to radi. - Kužim.
Ako želiš sjesti, možeš. - Samo nježno i polako, Jake.
Nema grčeva u mišićima. To je dobro.
Je l' ti se malo vrti u glavi? - Aha. - Ma gle kako fino mičeš prstima!
Motoričke funkcije dobre.
Osjećaš li igdje umrtvljenost ili bol?
To je sjajno, Jake.
Ne, ne, ne. Samo polako. Ne želimo da se ozlijediš.
Moramo obaviti još par senzomotoričkih testova.
Polako.
Stani!
- Jake, slušaj me. - Sjedni, Jake!
Jake!
Moraš sjesti, Jake.
- U redu je. - Poslušaj me!
Držim sve pod kontrolom.
Jake, trebaš sjesti. - Polegnite ga odmah natrag!
Jake, moraš sjesti, imaš vrlo osjetljivu spojnicu otraga... - Pazi!
Pažljivije, Jake!
Dajte mu nešto za smirenje!
1000 mg oxazepama!
Doktore!
Mir, mir...
- Jake, daj! - Poslušaj me, nisi naviknut na tijelo avatara.
- Jake, opasno je! - Nije. Sjajno je!
- Daj, poslušaj. Ili će te isključiti! - Jake, slušaj me!
Sjedni! - Moram se riješiti ovih poveznica.
Prokletstvo! Dovedite ga natrag!
Ma, daj! Nemaš pojma!
Nemam te zbog čega čuvati..
Bok, društvo! - Sve je u redu, uhvatit ću ga!
- Jake, moraš se vratiti! - Jake! Jake!
Ispričavam se.
Pazi malo!
- Oprosti! - Dođi!
Jake!
Jake, ne bi smio trčati!
Isuse!
- Žao mi je. - Pazi!
Hej, marinče!
Grace?
A tko drugi, glupi luđače?
Misli brzo!
Kontroliranje motorike izgleda dobro.
Hajdemo svi, na spavanje.
U redu, igrači.
Gasite svjetla! Louise, ajmo, hop, hop!
Hej, hej...
Nemoj se igrati time. Oslijepit ćeš.
To bi već bilo strašno.
Idemo.
I svi su ulovljeni.
Idemo.
Svjetla se gase.
Vidimo se za večerom, malci.
Dobrodošao natrag!
Dobro si, sve je u redu? - Da.
Ja sam Trudy, svi znanstvenoliki lete sa mnom.
A ovo tu je moj bebač.
Samo malo.
Hey, Wainfleet! Završavaj to više!
Polazimo sutra u 9:00.
Radim, radim.
A sve je još uvijek rasklimano.
Nosite žešću opremu.
Pazi malo!
Da. Nismo jedini koji lete tuda.
A bome nismo ni najveći.
Trebat ću te s onom strojnicom na vratima.
Fali mi jedan takav.
Mislio sam da se to podrazumijeva.
Evo tvojeg kompe.
Vidimo se na letu.
Htjeli ste me vidjeti, bojniče?
Od ove slabe gravitacije se smekšaš.
A kada se smekšaš...
Pandora će te dokrajčiti bez ikakve najave.
Došao sam do tvojeg dosijea, desetniče.
Venezuela... to je bila gadna divljina.
Ipak, ni približno gadna kao što je ova.
Sigurno si hrabar malac, čim si usudio doći u ovaj kraj.
Prihvatio sam sve ovo kao samo još jedan od puteva do pakla.
I ja sam najprije bio obavještajac.
Par godina više od tebe.
Dobro, možda više od par.
Tri šihte u Nigeriji sam prošao bez ogrebotine.
Dođem ovamo...
Prvi dan. Mislio sam da sam gotov.
Mogli su mi to srediti,
samo da sam se htio vratiti.
Mogli su to srediti poprilično dobro.
Ali, znaš što? Ovako mi se čak i sviđa.
Svakog dana me podsjeća na ono što me čeka tamo vani.
Program Avatar je glupa šala
gomile umišljenih znanstvenika mlohavog pimpeka.
Međutim,
ti momci su nam ipak na vrijeme
pružili jednu drugu, jedinstvenu mogućnost.
Može!
Obavještajac sa stavom marinca u ogromnom tijelu avatara.
Kako je to moćan mix!
Svaki put se naježim od uzbuđenja..
Takav marinac bi mi mogao dati informacije koje trebam.
Drito s terena. Drito iz neprijateljskog legla.
Gle, Sully... Želim da
iznutra upoznaš ove divljake, želim da zadobiješ njihovo povjerenje.
Moram znati kako ih natjerati da surađuju
ili kako ih pomlatiti ako to ne budu htjeli.
Jesam li još uvijek u Augustininom timu? - Jesi, na papiru.
Hodat ćeš kao jedan od njezinih znanstvenih isprdaka,
glasat ćeš se kao i oni,
ali ćeš izvješća slati meni.
Možeš li mi to učiniti, sinko?
Da, gospodine.
Onda smo se dogovorili.
Sinko, ja se brinem za svoje.
Daj mi ono što trebam, i pobrinut ću se da dobiješ noge kad se vratiš doma.
Prave noge.
To zvuči jako dobro, gospodine.
Povezivanje spremno.
Samo šuti i pusti Norma da govori.
Povezivanje spremno.
Dobro, ulazim.
Gasi ga, ostat ćemo tu neko vrijeme.
Norm, tvoj ruksak.
Ruksak.
Ostani kraj broda.
Dosta nam je jedan naoružani kreten.
Taj sam, doktorice.
Prolemuri. Nisu agresivni.
Daj se smiri, marinče.
Činiš me nervoznom.
Pa, kako bi oni mogli znati da smo tu? - Sigurna sam da nas već promatraju.
Išli smo prema sjeveru. - Nastavljamo, momci.
I, krećem! - Skeniram...
Tako brzo? - Zadivljujuće, zar ne? - Da.
To ti je transdukcija signala od ovog drveta do njemu susjednog.
Trebao bi uzeti uzorak. - U redu. Uzorak.
Vjerojatno je riječ o električnom signalu, sudeći po brzini reakcije.
Norm, tako ćeš kontaminirati uzorak... - U pravu ste.
Ne pucaj!
Nemoj pucati, pošizit će!
Već šizi.
Jake, taj oklop je predebeo, vjeruj mi.
To ti je izražavanje prijetnje zbog ulaska na njegov teritorij.
Ne trči, inače će te napasti.
A što onda da radim? Da plešem s tom stvari?
Samo stoj u mjestu.
Hajde, dođi! Da vidimo što imaš!
O, da. Tko je bio zločest? Tako treba.
To ti ja kažem, kučko.
Tako je, odvuci svoje dupe natrag do mamice, gnjido.
Ma ti si nula, samo bježiš. Idući put dovedi i prijatelje.
A što s ovim? Bježi, ne bježi? Što?
Bježi! To je moj konačan odgovor.
Ekipa, s ovime ćemo sad zavrršiti. Nema letenja po noći.
Bojnikova zapovijed.
Žao mi je, doktorice, jednostavno će se morati nekako snaći do jutra.
Neće izdržati do jutra.
Neću cijelu noć potrošiti na vas.
Hajde!
Dođite!
Hej, čekaj! Nemoj!
Ma, krasno.
Gle, vjerojatno ovo nećeš razumijeti...
Ali...
Hvala ti.
To je bilo jako dojmljivo.
Sjebali bi me da nisi naišla.
Hej, čekaj malo. Kamo ćeš?
Pričekaj me.
Samo... Uspori malo!
Samo sam ti htio zahvaliti što si poubijala ono.
Kvragu!
Ne zahvaljuj mi. Za ovakvo što se ne zahvaljuje.
To je tužno.
To je samo jako tužno.
U redu, u redu. Žao mi je.
Što god da sam učinio, žao mi je.
Za sve si ti kriv. Nisu trebali umrijeti.
Ja kriv?! Oni su napali mene, zbog čega sam ja loš? - Ti si kriv!
Ti si kriv!
Hej, smiri se.
K'o beba si. Samo se dereš, ne znaš što trebaš činiti.
Smiri se.
Dobro, dobro.
Ako toliko voliš svoje šumske prijatelje,
zašto ih onda nisi pustila da me ubiju?
Koji ti je to princip?
Zašto te spasiti?
Da, zašto me spasiti?
Imaš snažno srce.
Nemaš strah.
Ali si glup! I neznalica. Dijete!
Pa, ako sam poput djeteta, onda bi me...
Možda... Trebala podučiti!
Narod Neba ne može učiti, vi ne vidite.
- Pa, nauči me kako da vidim. - Nitko te ne može naučiti da vidiš.
Ma, daj... Zar ne možemo razgovarati?
Gdje si naučila govoriti engleski? U školi doktorice Augustine?
Ti si k'o beba.
Trebam tvoju pomoć.
Ne bi smio biti ovdje.
A dobro, onda me vodi sa sobom. - Neću.
Vraćaj se!
Neću. - Vraćaj se.
Što su one?
Sjemenke Stabla Tajni. Prečisti duhovi.
Što se ono zbilo?
Dođi.
Dođi!
Kamo ćemo?
Dođi.
Kako se zoveš?
Smirite se ljudi, smirite se.
A ti, Tsu'Tey... Što to radiš?
Ovaj demon ne smije biti tu.
Vidjela sam znak!
Zbog toga ga moramo odvesti Tsahiki.
Vodimo ga s nama!
Što se događa?
Oče...
Dovela sam ti ovog stranca.
Ovo stvorenje...
Zbog čega je tu?
Isprva sam ga htjela ubiti. Ali onda sam vidjela Eywain znak.
Rekao sam... Ni jedan stranac ne smije ovamo.
Što govori?
Možda Eywa tako označava nešto gnjilo.
Što kaže?
Moj otac odlučuje hoće li te ubiti.
A, tvoj otac...
Drago mi je, gospodine.
Mičite se od njega! Ja ću odlučiti!
Ako je Eywa ostavila znak, ja ću ga pročitati.
To je Majka.
Ona je Tsahik - ona koja tumači Eywainu volju.
A tko je Eywa?
Kako te zovu?
Jake Sully.
- Zašto si došao k nama? - Došao sam učiti.
Već smo pokušavali naučiti nečemu Narod Neba.
Ali, teško je puniti vrč koji je već napunjen.
Pa, moj vrč je prazan.
Vjerujte mi. Ili samo upitajte doktoricu Augustine.
Nisam vam ja znanstvenik. - Što si onda?
Bio sam marinac.
Ratnik. Iz plemena kockastoglavih.
Ratnik?
Onda je opasan!
Oni drugi koji su dolazili ovamo
nisu bili ni nalik ovom ratniku.
Mogli bi preko njega saznati štogod o njima.
Odlučila sam.
Ti ćeš ga naučiti svemu o nama.
Tada će poštivati ono što jesmo i naš način života.
Zašto baš ja? - Ni riječi.
Odlučeno je.
Moja kćer će te podučiti o nama. Dobro uči, Jake Sully.
Nakon toga ćemo vidjeti ima li lijeka vašem ludilu.
Krasna večer!
Nemojte se ustajati, molim vas.
Ispričavam se.
Oprosti.
Hej, kako si?
Jake. Jake!
- Vraća se. - Jake!
Jake!
Vraćaj se natrag, mali.
Vraćaj se, tako.
Eto te.
U redu je, sve je dobro.
Kvragu, pričao si k'o navijen.
Je li avatar na sigurnom?
Jest, doktorice. Nećete mi vjerovati gdje sam bio.
Zadnje što vidimo je guzica ovog tu marinca koja nestaje u žbunju,
i ljuti Thanator koji juri za njom.
To je nešto čemu bih ja vas mogao naučiti.
Iz meni nepoznatih razloga, Omaticaye su odabrale baš tebe.
Bog nam svima bio na pomoći.
Pleme kockastoglavih?!
I to ti je upalilo?
Hej, ja sam im sad kao član obitelji.
Proučavat će me. A ja moram naučiti kako se postaje jednim od njih.
To se zove preuzimanje inicijative! Da mi je barem još deset takvih.
Sully, Sully. Samo otkrij što žele ti plavi majmuni.
Znaš, pokušali smo sa davanjem lijekova, pružanjem naobrazbe,
izgradnjom cesta... Ali, ne. Oni baš vole blato.
I ne bi me to sve toliko brinulo, da tamo nije...
Hej, može li netko ovo... Na sektor 12.
Vozi, vozi...
Stani. Rich, stani! Pobogu!
Njihovo je prokleto selo posve slučajno smješteno na
najbogatijem nalazištu unobtaniuma u krugu od 200 km.
A tko bi ih trebao nagovoriti da se presele? - Pogodi.
A što ako ne budu htjeli otići?
O, kladim se da hoće.
Dobro, dobro. Gle...
Ubijanje domorodaca će izgledati zločesto.
Ali, postoji jedna stvar koju dioničari mrze čak i više od lošeg publiciteta.
A to su loša kvartalna izvješća.
Nisam ja izmislio pravila.
Zato radije pokušaj milom, i natjeraj ih da se presele,
ili će ih onaj tamo natjerati silom. Jasno?
Imaš tri mjeseca. Tada dolaze buldožeri.
Onda ovdje samo gubim vrijeme.
Volim ovog tipa!
Dobro, idemo ih proći još jednom.
Mo'at, Žena Zmaj.
Eytuken.
Eytukan! Ona je vođa plemena, ali je više duhovni vođa, poput šamana.
Kužim.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
On će biti sljedeći vođa.
Neytiri.
Ona će biti sljedeća Tsa'hik. A njih dvoje će postati supružnici.
- A tko je ta Eywa? - Tko je Eywa?!
Samo njihovo vrhunsko božanstvo. Božica svega živoga.
I svega njima znanog.
Znao bi to da si bio na obuci ili nečem sličnom.
A tko se sastaje s poglavičinom kćeri?
- Ma, daj... - Dosta. Krenimo. Život u selu počinje rano ujutro.
Nemoj učiniti neku glupost koju već nisi do sada učinio.
Polako, momče.
Ale je ženka.
A dobro.
Polako, curo.
To je Tsa'helu. Povezivanje.
Osjeti je.
Osjeti kako joj lupa srce.
Osjeti joj dah.
Osjeti njezine snažne noge.
Možeš joj reći što da radi.
Odavde.
Ali sad joj reci da krene.
Naprijed!
Trebao bi otići!
Ne bih, nedostajao bih ti.
Znao sam da govoriš engleski.
Zašto gubiš vrijeme na njega?
Pogledaj ga samo.
Kamen bi brže učio!
Kreni!
Ponovo.
Ako budete htjeli ovo napasti, bit će komplicirano.
Sken vam ne pokazuje unutarnju građu.
Ovdje vam je red stupova, iznimno otpornih.
Tu je sekundarni prsten, i unutar njega još jedan.
Srž je spiralna, po njoj se kreće gore i dolje.
Trebat će nam točni sken svakog stupa. - Razumijem.
Što nam još možeš reći o građi?
Pretpostavljam da je i sekundarni prsten jako otporan.
Pa, kamo idemo?
Van iz ove ludnice.
Neću dopustiti Selfridgeu i Quaritchu da me ovdje uhode.
Imamo pokretnu poveznicu na padini 26, sa kojom se također može raditi.
Daleko i visoko u planinama.
- Na planini Aleluja? - Da.
- Vi to za ozbiljno? - Da.
To!
Čuvene lebdeće Pandorine planine. Ikad čuo za njih?
Približavamo se.
Da, pogledaj mi uređaje.
Aha. Nalazimo se u vrtlogu silnica.
VPV od sad pa nadalje. - Što je VPV?
- Skraćeno od voziš pa vidiš. - Ja ne vidim ništa.
Skužio si. Nije li to pravo gadno?
Moj Bože...
Trebali biste si vidjeti lica.
Hvala što ste letjeli s Pandora Airlinesom.
Dobrodošli u kamp.
Pa, ovo je moj ležaj. - Ovo unutra gadno izgleda.
Norm, hoćeš ovaj ispod?
Grace nije ništa promaknulo.
Znala je o čemu sam pričao s bojnikom. Ipak, imao sam ono što joj treba.
Način da se vrati natrag u pleme.
Zato se pravi fina.
Dobro. Jake, ti budi lijevo. Spajat ćeš se preko onog na kraju.
Jedinica. Buehlerov proizvod. Najmanje šteka.
A u govna...
Ne gledaj ju u oči.
Ikran nije konj.
Kada se uspostavi Tsa'Helu...
Ikran će cijelog života letjeti samo s jednim lovcem.
Da bi postao Aron'Yuo, lovac,
moraš odabrati svojeg Ikrana, i on mora odabrati tebe.
- Kada to? - Kad budeš spreman.
Dobro.
Ovo je videozapis broj 12. Vrijeme: 21 i 32.
Zar ne mogu ovo kasnije? Stvarno bih se htio malo odmoriti.
Ne. Sad, dok je svježe.
Dobro. Mjesto: koliba.
Ovih dana kao da sve počinje dolaziti na svoje mjesto.
Jezik je težak, ali skužio sam da je to kao kad puniš oružje.
Stalno moraš iznova i iznova.
Nari. - Navi. - Nariii! - Naviii!
Snažnije.
Neytiri me zove Scoun.
To znači kreten.
To je vrlo bitno u svemu tome.
Norm je u zadnje vrijeme bolji sa mnom.
- Vidim. - To ne znači samo da me vidiš ispred sebe, već da vidiš unutar mene.
Lijepo je vidjeti ga opet takvog. I, on također misli da sam Scoun.
Moraš to svladati, jasno?
Odoh trčati. - Dobro si? - Da, krenimo!
Osjećam da sam očvrsnuo.
Svakog dana trčim sve dalje.
Moram vjerovati da će moje tijelo znati što treba.
Hej, vidi ovo!
Drek.
Svaki dan je otkrivanje novih puteva,
tragova vodenog doma,
i jedva zamjetnih mirisa i zvukova.
Ona uvijek iznova priča o protoku energije i duhovima životinja.
Iskreno se nadam da se ovaj tečaj Zelene akcije bliži kraju.
Ne radi ti se tu samo o koordinaciji ruke i oka.
Trebaš slušati što ti govori. Pokušaj sagledati šumu njezinim očima.
Ispričavam se, ali ovo ovamo je moj video zapis.
Sa Neytiri se sve svodi na dvije stvari: trči brzo ili umri.
Ma, zezaš me.
Rekao sam Moat da pusti Grace u selo.
To je bilo prvi put da je bila tamo od zatvaranja škole.
Kako ste mi samo narasle!
A ne, nećeš. Vraćaj se ovamo.
Dobar tek!
Hajde, dođi.
Pokušavam razumijeti ovu duboku povezanost tih ljudi sa šumom.
Ona govori o mreži energije
koja teče kroz sva živa bića.
Kaže...
Sva energija je samo posuđena. I jednog dana ćemo ju morati vratiti.
Čujem te, brate.
I zahvaljujem ti.
Tvoj duh će otići Eywai...
A tvoje tijelo ću uzeti ja, da bih prehranio svoj Narod.
To više nije prljavo ubijanje.
Spreman si.
Jahanje na Ikranu, ili Bansheeju kako ih mi zovemo,
je test kojeg svaki mladi lovac mora proći.
Ali da biste to i učinili, morate otići tamo gdje su Bansheeji.
Što sad?
Jake Sully će ići prvi.
Sad biraš svojeg Ikrana.
Ali, najprije ga moraš osjetiti tu, iznutra.
Ako i on tebe izabere, morat ćeš brzo djelovati, onako kako sam ti pokazala.
Imaš samo jednu priliku, Jake.
Kako ću znati je li me odabrao?
Pokušat će te ubiti.
Izvrsno...
Zaplešimo!
Pogledaj tog kretena!
Baš ti se umire! - Poveži se!
Jake!
Tsa'Helu, Jake. Tsa'Helu!
Eto tako.
Moj si.
Vaš prvi let će zapečatiti povezanost. Ne smiješ čekati.
Pomisli: Leti! - Leti?
O, Bože...
Sranje!
Začepi i leti ravno!
A sad ti kažem - smotaj lijevo!
Izravnaj! To je dobro.
To, Jake Sully!
Začepi!
Hej!
Idemo!
E, gle mala! Uspjelo mi je!
Sranje!
Možda i nisam bio stvoren za konje,
ali za ovo sam sigurno bio nadaren od rođenja.
Došla sam ovako. Ovo si ti.
Skrenula sam, osjetila sam vjetar. Snažno sam skrenula.
Aha, kužim. Zato mi je bilo teško smotati...
Stablo Duša.
To je njihovo najveće svetište.
Vidiš li vrtlog silnica na ovim računalno obojanim slikama?
Da, to je ono što mi zezne uređaje.
Nešto se uistinu zanimljivo tamo događa, nešto biološko.
Sve bih dala za par uzoraka.
Strancima je tamo strogo zabranjen pristup.
Ti sretno prase...
Bio sam ledeno hladan nebeski lovac. Smrt iz visina.
Jedina poteškoća je ta... što nisam bio i jedini.
Poniri!
Idi, idi!
Slijedi me!